九寨溝旅遊團月底前紛取消
Nhiều Tour tham quan Cửu Trại Câutrước cuối tháng bị huỷ
Tối 8/8, tại khu du lịch Cửu Trại Câu tỉnh Tứ Xuyên Đại Lục xảy ra vụđộng đất với tâm chấn đo được 7.0 richter. Vì đây là điểm du lịch nên ban quản lý đã cho đóng cửa khu vực này, đo đó lịch trình các đoàn lữ hành đến đây từ cuối tháng 8 sẽ bị huỷ, ước tính có hơn 50 đoàn.Du khách đến chủ yếu là thưởng thức cảnh đẹp nơi đây, vì vậy việc ngừng phục vụ sẽảnh hưởng rất lớn đến các đoàn du lịch. Do huỷ Tuor, du khách có thể chọn hình thức hoàn phí toàn bộ hoặc chuyển sang đoàn khác. Nếu du khách chuyển sang lịch trình khác sẽđược giảm 1000 đồng/người.Cục du lịch cho biết, đã phối hợp vối các ban ngành để giải quyết các vấn đề về việc hoàn tiền cho du khách. Vì do thiên tai, nên không thể quy trách nhiệm cho đôi bên.
(Thời báo Trung Quốc)
大陸四川九寨溝8日晚間發生芮氏規模7.0強震,由於當地風景區關閉,國內許多旅行社昨陸續取消8月底前到九寨溝的旅遊團,團數超過50團。交通部觀光局表示,在當地的台灣旅客19團、341人平安,而旅行業者若取消出團,扣除必要支出後,必須全額退費。雄獅、五福、康福、山富等旅行社,昨陸續宣布取消8月底前的九寨溝團,根據各家業者提供的數字,取消團數超過50團。雄獅旅行社副總經理游國珍指出,九寨溝景區公告8月9日起停止接待旅客入園,由於九寨溝團行程都是以該景區為主,客人前往九寨溝,多是想欣賞當地美景,關閉景區對行程影響很大,因此決定8月31日前的九寨溝團取消,旅客可以選擇全額退費或轉團。康福旅行社表示,目前航空公司尚未承諾不收退票費,但會朝對消費者有利方式處理,旅客若轉其他大陸線行程,每人優惠1000元;取消者將採全額退費,唯不含個人證照費用。
觀光局表示,已與行政院消費者保護處、旅行公會全國聯合會、旅行業品質保障協會商定旅客參團解約退費處理原則。因地震災害無法歸責於旅行社與旅客雙方,直至九寨溝景區開放接待旅客前,旅行社或旅客任何一方得解除契約,且不負損害賠償責任,業者應提出已代繳的行政規費或履行本契約已支付之必要費用單據,經核實後予以扣除,並將餘款退還旅客。(中國時報)
巨石砸車...父死前破窗推出孩子
Chiếc xe bi tảng đá lớn đè bẹp...trước lúc chết Ba đập vỡ kính xe đẩy con ra ngoài
大陸四川省九寨溝8日晚間發生7級地震,截至昨晚,已造成19人死亡,263人受傷。強震天災中,發生許多令人感動故事,有父親在遇難前砸碎車窗,先將小孩推了出去;也有丈夫撲身護妻,自己頭破血流;還有身懷六甲的護士堅守崗位「忙到忘了自己還有身孕」。
四川阿壩州九寨溝縣8日晚間9時19分發生7級地震,在隨後15小時內還發生18次有感餘震。災區滯留遊客基本疏散完畢,一共轉移疏散4.7萬餘人,大陸國台辦發言人馬曉光昨表示,沒有台灣同胞傷亡受困。
據大陸《澎湃新聞》報導,在九寨溝地震遇難者中,有一對來自湖北武漢的夫婦,他們原本開車帶著孩子前往九寨溝遊玩,就在地震當晚,他們的車被巨石砸中,孩子母親當場身亡,父親則在臨死前砸碎了車窗,將小學六年級的孩子推了出去。
同樣是地震當晚,遊客況永波和他的妻子李雅正在吃飯,看到旁邊的牆壁突然坍塌,況永波撲身將妻子緊緊護在身下。待回過神來,李雅才發現丈夫後腦勺被砸出一道10公分左右的傷口,血流不止,現場廚師們紛紛解下自己身上的圍裙,幫他按住傷口止血。
報導稱,災難中,親情的偉大無所不在。當晚,遊客胡遠鵬與家人坐在遊覽車上前往景點,不料路遇落石,一聲巨響,遊覽車橫著飛了起來。在危急時刻,胡遠鵬出於本能,抬手抓住女兒,將她保護在懷中,自己卻狠摔地上,全身玻璃渣、滿手鮮血。
救援工作中,懷孕7個多月的護士王愛花,接到通知就返回醫院,一直忙到隔天中午。她說,「我穿的這件工作服還不知道是誰的,忙起來都忘了自己還有身孕」。
Tối 8/8, tại tỉnh Tứ Xuyên Đại Lục xảy ra một trận động đất đo được khoảng 7,0richter. Tính đến tối qua, đã có tới 19 người tử vong và 263 người bị thương. Sau thiên tai có nhiều câu chuyện khiến rất nhiều người phải cảm động, đó là người cha đã đập vỡ kính xe đểđẩy con ra ngoài, người chồng dùng thân mình để che chắn bảo vệ cho vợ, cô y tá đang mang thai " bận rộn đến nỗi quên luôn bản thân mình đang mang thai."
Trong trận thiên tai này, tổng cộng đã di tản hơn 4,7 triệu người ra khỏi vùng bịảnh hưởng. Người phát ngôn Đài Loan, ông.Mã Hiểu Quang cho biết, trong số những nạn nhân bịảnh hưởng trong vụđộng đất này không có đồng bào Đài Loan nào.
Theo thông tin được biết có đôi vợ chồng đến từ Vũ Hán Hồ Bắc, họ vốn dĩ lái xe đưa con đến Cửu Trại Câu để chơi, do bởi ảnh hưởng của trận động đất, trên đường đi không may xe bị một tảng đá lớn lăn xuống đè bẹp chiếc xe, người vợ chết tại chỗ, còn người chồng trước lúc tử vong đã cố gượng đập vỡ kính xe, dùng hết sức đểđẩy đứa con nhỏđang học tiểu học ra khỏi ngoài.
Cùng bịảnh hưởng bởi trận động đất, du khách Yongbo Kuang cùng vợ Lý Nhã đang ăn tối, thì bỗng nhìn thấy bức tường bên cạnh bỗng nhiên đổ sụp, anh liền lao về phía vợ dùng thân để che chắn cho vợ mình. Sau khi định thần lại Lý Nhã mới phát hiện phía sau gáy của chồng bị một vết thương dài khoảng 10cm, máu chảy không ngớt, may được các đầu bếp tại đây giúp cầm máu.
Cũng vì lo cứu nạn, cô y tá Vương Ái Hoa đang mang thai hơn 7 tháng, nhận được thông báo liền quay trở lại bệnh viện và làm việc liên tục đến trưa hôm sau. Chị cho biết, chiếc áo làm việc mà tôi mặc lúc đó còn không biết là của ai nữa, lo bận đến nỗi quên luôn trong mình đang mang thai.
九寨溝強震 海基會致函大陸海協會慰問
Động đất mạnh SEF gửi lời chia buồn đến ARATS
中國大陸四川省九寨溝昨晚發生芮氏規模7.0地震。海基會今天透過簡訊公布,已致函中國大陸海協會表達慰問,並表示台灣願意在救災方面提供各項必要協助。
據海峽交流基金會公布內容,海基會在函電中向中國大陸海峽兩岸關係協會「代表我方表達關切與慰問之意,如有救災方面需要,我方願全力提供各項必要協助。」
海基會並請中國大陸海協會向陸方轉達慰問與協助之意。
四川省阿壩藏族羌族自治州九寨溝縣8日晚間9時19分發生規模7.0強震。新華社今天引述四川省政府新聞辦公室報導,截至上午9時30分,這次地震已造成13人罹難,175人受傷。
以下是海基會去函中國大陸海協會的內容:
海峽兩岸關係協會:據媒體報導,貴方四川省阿壩州九寨溝縣昨日晚間發生規模7.0強震,已造成13人死亡、175人受傷,全縣17鄉鎮房屋受到不同程度損壞。
本會謹代表我方表達關切與慰問之意,如有救災方面需要,我方願全力提供各項必要協助。至盼受災人數降至最低,災民生活儘速恢復正常,家園早日重建。
Liên quan đến vụ động đất 7,0 Richter tại Cửu Trại Câu tỉnh Tứ Xuyên Trung Quốc. Hôm nay, SEF đã gửi lời cùng chia buồn tới ARATS, đồng thời bày tỏ sẵn lòng trợ giúp nếu cần thiết. " Tôi xin thay mặt toàn thể người dân Đài Loan, xin gửi lời chia buồn và bày tỏ mối quan tâm sâu sắc, nếu cần sự trợ giúp, chúng tôi luôn sẵn lòng cung cấp sự hỗ trợ khi cần thiết."
Đêm 8/8, vào lúc 9:19 tại huyện Cử Trại Câu thuộc Châu tự trị dân tộc Khương, Tạng A Bá xảy ra một vụ động đất với tâm chấn 7,0 richter. Theo Tân Hoa Xã dẫn lời từ văn phòng chính phủ tỉnh Tứ Xuyên cho hay, tính đến 9:30 sáng, số người thiệt mạng lên tới 13 người và số người bị thương là 175 người.
Dưới đây là nội dung bức thư mà SEF gửi đến ARATS:
Theo báo cáo: Tối qua, tại Châu tự trị dân tộc Tạng A Bá xảy ra một vụ động đất 7,0 richter, làm cho 13 người thiệt mạng, 175 người bị thương, toàn huyện có tới 17 thị trấn nhà dân bị thiệt hại.
Xin thay mặt toàn thể người dân Đài Loan, xin gửi lời chia buồn và bày tỏ mối quan tâm sâu sắc, nếu cần sự trợ giúp, chúng tôi luôn sẵn lòng cung cấp sự hỗ trợ khi cần thiết. Hy vọng số người chịu ảnh hưởng giảm xuống mức thấp nhất, người dân sớm trở lại cuộc sống thường nhật, sớm xây dựng lại nhà cửa.